Mag ik je voorstellen aan Howard D. Doyle van Doyle Olie.
Verdomd prettig kennis te maken.
Marylin hier zegt dat u de beste bent. Ze zegt dat u geweldig bent.
Dank u wel, Mr...
Toevallig familie van John D. Doyle van Doyle Olie?
U bedoelt waarschijnlijk opa John. Mijn vader heet ook John. D., 'The Deuce'.
Hij was de rebel. We schaften dat John D-gedoe af bij mijn doop, opa kreeg bijna een beroerte.
Hij kreeg ook een beroerte, maar dat was pas later, tijdens de stakingen in '52.
De overheid greep in. Ze noemden het bemiddeling.
Hij noemde het beginnend communisme. Toen kreeg hij natuurlijk een beroerte.
Daardoor raakte zijn hele linkerkant nutteloos.
Hij was jarenlang een soort plantje... - Dat is erg boeiend, Mr. Doyle.
Zullen we gaan zitten? - Zitten?
Ik ben al de hele dag voor Marylin Rodeo Drive op en neer aan het rijden.
Vliegensvlug winkelen, weet je. Genadeloos en in hoog tempo en...
mensenlief, ik ben doodop.
We begonnen in dit gehucht net buiten Wilshire... - Het is me wel een dagje geweest.
In ieder geval Miles, ik weet dat je het druk hebt en dat je per uur rekent, dus...
ik kom ter zake.
Howard D. en ik zijn van plan te trouwen.
Ik neem aan dat een felicitatie op zijn plaats is. - Dank je, Miles.
Te trouwen en een monogame verbintenis aangaan, wordt redelijk wereldwijd gedaan.
Misschien interesseert het je...
aangezien je in aanverwante zaken zit, dat zelfs de inheemse Amerikanen waren...
Ik geloof dat het.. - Howard en ik zijn hier, omdat...
ik uit ervaring geleerd heb, dat...
wanneer het op huwelijken en recht aankomt, jij de allerbeste bent.
En zoals jullie weten, is mijn vorige huwelijk...
geëindigd in een ongerechtvaardigde vlek...
op mijn reputatie.
Mijn motieven werden betwist. Ik ben belasterd in de rechtszaal.
Ik ben afgeschilderd als een hoer.
Schat, je bent geen hoer. - Jawel, schat.
Dus is het mijn verlangen om...
elk spoor van achterdocht te verwijderen uit de geest van mijn dierbare Howard Doyle.
Schatje, kom op.
Ik wil graag de huwelijkse voorwaarden opstellen.
Ik ben er op tegen. Ik bedoel tegen het hele gebeuren.
Howards advocaten geven er de voorkeur aan.
Ik sta erop.
Verdomde advocaten. Geen belediging aan deze firma, hoor.
Is het zo dat de huwelijkse voorwaarden van Massey nooit zijn verworpen?
Dat is correct.
Ze besteden er zelfs een heel semester aan op Harvard Law.
Dat is zeker een goede school. We hebben dat Doyle gebouw gedoneerd.
Ik ben zelf naar de Texas A&M geweest. Ik ben een ' Aggie'.
Handel? - Vleugelspeler.
En ik was behoorlijk succesvol tegen een gesplitste achterhoede.
Als ze zich symmetrisch opstellen, dan kan ik ze haken en zo.
Jullie vleugelspelers doen meestal alleen het voorspelbare.
Maar als de spelverdeler roept, sta ik klaar. - Mag ik even onderbreken?
Ik wil dat jullie begrijpen wat je precies vraagt.
De huwelijkse voorwaarden van Massey zorgt ervoor...
bij een ontbinding van het huwelijk, om welke reden dan ook...
beide partijen uiteengaan met wat ze binnenbrachten...
en verdienden tijdens. Niemand kan profiteren van het trouwen.
De huwelijkse voorwaarden beschermen de rijkere partij.
Zonder dat is die partij kwetsbaar, een makkelijke prooi.
Niet erg romantisch allemaal. - Nee meneer, geen romantiek.
Om precies te zijn, geen bewegingsruimte.
Dus, weten we zeker...
dat we dit willen?
Zeker weten.
Het is mijn geschenk aan Howard,
Voor zijn gemoedsrust,
Of hij zich er nu druk om maakt of niet.
Schat, zie ik er bezorgd uit?
Pardon, Mr. Doyle. Mag ik uw charmante verloofde even lenen?
Da's goed, maar laat u wel een onderpand achter?
Wat ben je van plan?
Iets wat je toch niet begrijpt, Miles.
Howard en ik zijn erg verliefd.
Ik moet je waarschuwen dat niemand mijn huwelijkse voorwaarden verworpen heeft.
Als je de huwelijkse voorwaarden tekent, krijg je zijn geld niet.
Bedankt voor de deskundige hulp.
Marylin, beschouw me eventjes niet als een advocaat, maar als een vriend.
Betekent dat dat je geen uurtarief rekent?
Dump hem. Je pakt hem toch niet.
Was dat het?
Nee, er is nog meer.
Ik kan je laten royeren voor dat.
Het was het waard.
Een romantische echtscheidingsadvocaat.
Je fascineert me.
Ik ga er meteen mee aan de slag. Ik flans wel wat in elkaar.
Oké, dank je wel.
Hoe is het met Lionell? - Prima.
Hij vroeg of ik de openingstoespraak wilde doen op de conventie in Las Vegas.
Da's nogal een eer.
Dat zal wel - En dat bovenop een grote overwinning.
Wat was dat?
'Wat was dat?'
Rex Rexroth, hij houdt alles. Jij wint. Geen compromis.
Dat wilde je toch?
Jezus, Miles. Wat wil je nou?
Dat weet ik niet.
Oké, ik heb gewonnen.
En dan?
Hoeveel zaken heeft Herb Myerson gewonnen?
Die ouwe man? Meer dan wie ook.
Hij is een legende. - En kijk nu eens naar hem.
Hij is 87 jaar oud, en iedere ochtend als eerste op kantoor.
Geen privé-leven. - Wie heeft dat nodig als je een stoma hebt?
Ze houdt toch niet echt van die sukkel, of wel?
Wie houdt van wie?
Marylin Rexroth. Ze...
tekende een 'huwelijkse voorwaarden' met een oliemiljonair.
Een Massey huwelijkse voorwaarden?
Nou, dan zit ze niet achter zijn geld aan.
Als je zo'n Massey papiertje tekent, dan is het echte liefde.
Wat is er met jou aan de hand?
Bedankt dat jullie naar deze viering gekomen zijn...
van de liefde tussen onze twee vrienden, Marylin en Howard.
In de cynische wereld van vandaag...
is het zo moeilijk om die grote stap van vertrouwen te maken...
in de huwelijksboot van liefde en zorg.
Maar vandaag nemen Marylin en Howard die stap...
en zeggen daarmee ons, hun vrienden...
dat ze erin geloven, dat ze vertrouwen hebben...
dat ze liefhebben.
Neem jij, Howard Drexler Doyle,
Marylin als scheepsmaatje in deze reis door het leven...
in storm en windstilte, langs wild water en rustige zeeën?
Ja, dat wil ik, Vader Scott.
En neem jij, Marylin Rexroth...
Howard als je scheepsmaatje en metgezel...
naar havens waar ook ter wereld, in luxe of tweede klas?
Ik wil.
Volgens de macht, verleent aan mij door de staat Californië...
en als kapitein van het schip de Ware Liefde...
verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Wat denk je?
Zijn dat soeplepels? - Vruchtenlepels.
Lepels?
Vruchtenlepels. Iedereen heeft toch lepels?
Niemand heeft vruchtenlepels nodig. - Iedereen eet vruchten.
Waar kom jij vandaan, uit Pollyanna? - Hallo allemaal, mensen.
Waar hebben je die gevonden? In de Otto catalogus naast de zilveren servetringen?
Ik wil even jullie aandacht. - Kontwarmers voor in stadionstoelen?
Hoeveel van die dingen moeten we hebben.. - Waarom zo boos?
Ik weet dat het niet gebruikelijk is...
voor de bruidegom om zijn bruid een geschenk te geven op hun trouwdag.
Maar sinds ik Marylin ontmoette...
kan ik niet stoppen met haar cadeautjes te geven.
En ik wil niet ophouden omdat het zo ontzettend goed voelt.
Breng die barbecuesaus eens hier naar toe, klein ventje.
Da's goed zo.
Leg dat ding eens in mijn nek.
Schatje, het is zoals de priester al zei.
Ik wil liefde en vertrouwen tussen ons.
Liefde en vertrouwen en niets anders.
En deze daad die ik hier van plan ben te doen...
Schat, laat me gewoon...
Zie je dit?
Dit is voor jou, schatje.
Dit is voor jou.
Het is voor jou, lieverd.
Tot en met de laatste letter.
Ik hou van je.
Ik bedoel, ik hou van je, Ik hou verdomme veel van je.
Ik vertrouw je.
Dit is voor jou, lieverd. - Briljant.
Schatje, dit is voor jou.
Wat is dat? - Ik hou echt van je.
Het zijn de huwelijkse voorwaarden.
Ik hou van haar.
Ik vertrouw haar.
Dames en heren... - Het zijn de huwelijkse voorwaarden.
... ik vertrouw haar. - Briljant.
Dames, als u ons wilt excuseren.
We moeten praten.
Ik wil graag mijn felicitaties overbrengen.
Het was een prachtig gebaar van Howard.
Howard is een goed mens.
Een ruwe diamant.
En ik heb het gevoel dat binnenkort...
de ruwheid van de diamant is afgeslepen en je ermee van door gaat.
In een maand of zo...
als ik heb geconcludeerd dat ik geprobeerd heb het huwelijk te laten slagen.
Mag ik mijn diensten aanbieden? - Dank je.
Maar nee.
Ik neem Freddy Bender in dienst.
Arme Freddy, hij was helemaal verdrietig na mijn laatste scheiding.
Ik bewonder je loyaliteit.
Aan advocaten, in elk geval.
Ik denk dat zonder de huwelijkse voorwaarden zelfs Freddy het wel lukt.
Maar hoe kreeg je Howard zo ver?
Het leek alsof het zijn idee was.
U hebt genoeg jury's toegesproken...
om de kracht van suggestie te waarderen.
Luister, aangezien het huwelijk nu een aflopende zaak is...
ga met mij uit eten.
Nee.
Nee, ik doe niets totdat de inkt op de schikking droog is.
Dit wordt geen schikking.
Als ik Marylin Rexroth ken, zal dit niets anders worden dan een totale...
vernietiging.
U zult gaan winnen. - Pardon?
Ik kan altijd voorspellen wie er in Las Vegas gaat winnen.
Nou, bedankt, maar het is een zakenreis.
Ik win altijd.
Weet je waarom ik deze stad haat, Wrigley?
Mensen gaan naar Las Vegas, en ineens lijken de normale fatsoensregels niet meer te gelden.
Als God dood is, is alles mogelijk.
Ik zag een advertentie in de krant...
'Echtscheiding zonder bewijs... in twee weken, zonder advocaat'.
Daar werd ik kotsmisselijk van. 'Echtscheiding zonder bewijs'.
Dat is nogal een tegenstelling.
Waar gaat het heen met de wereld? - Een man alleen kan niet alles.
Een man alleen... Waar heb je het over?
Freddy. - Ik heb gisteren met Freddy Bender geluncht.
Hij zei dat Marylin Rexroth Doyle nu rijker is dan Croesus.
Dat kan best, maar is ze rijker dan Mrs. Croesus?
Ze kan jou tien keer over uitkopen. Ze...
Is zij dat?
Freddy zei dat ze met hem mee zou vliegen. Zeker om het te vieren.
Ik ben helemaal in de ban van haar.
Rijker dan ik, hè? Nou, ze is iedere stuiver waard.
En nu is ze weer vrijgezel. Excuseer me.
Nee, je zou uit haar buurt moeten blijven, Miles.
Concentreer je op je toespraak. Neem een koude douche.
Je ziet er goed uit, Marylin. - Hallo, Miles.
Schandalige rijkdom doet je goed.
Ik had moeten weten dat je hier zou zijn. - Hier zijn?
Ik ben de hoofdspreker. - Wat leuk voor je.
'Verover de bezittingen van je echtgenoot.' - Pardon?
Mijn toespraak.
Je zult het ongetwijfeld goed doen. - Het is gemakkelijk publiek.
Waarschijnlijk ben jij de enige die ik niets meer kan leren.
Echt waar?
Corrigeer me, maar aangezien de inkt nu wel droog moet zijn...
geloof ik dat ik nog iets te goed heb.
Je hebt beloofd om met me uit eten te gaan als je weer vrij was.
Ik zei dat toen ik bezet was, maar dat betekent niet dat het nu geldt.
Genoteerd. Laat me opnieuw formuleren.
Ik zou verrukt zijn, vereerd, als je zou..
Je hebt hem naar je ex genoemd. - Ik ben sentimenteel.
Ik ben vrij vanavond, dus ik denk dat een etentje geen kwaad kan.
Le Veuve Clicquot Ponsardin, 1990, meneer.
Dank u. Ik doe het zelf wel.
Marylin, dit is een moment om van te genieten.
Ja, we waren tegenstanders...
maar we waren ook professionelen.
Dus laten we het glas heffen op vriendschap.
Op overwinning.
En, hoe voelt het nu?
Hoe bedoel je? - Overwinning, onafhankelijkheid.
Nou, eerlijk gezegd, Miles... - Is het niet wat je gehoopt had?
Ik ken het gevoel.
Onafhankelijkheid. Een mes dat aan twee kanten snijdt.
Mijn vriendin, mijn beste vriendin... Sarah Sorkin?
Sarah Battista-O'Flanagan-Sorkin?
De O'Flanagan schikking?
Hoe dan ook, drie prima schikkingen, meer geld dan ze ooit kan uitgeven.
Haar pochende onafhankelijkheid. - Zeg me niets.
Ze zit thuis, bang om mensen te zien en bang dat mensen op haar geld uit zijn.
Met alleen een maagzweer die haar 's nachts warm houdt.
Er is een punt waarop je je doel bereikt hebt.
Je beseft dat je nog steeds niet tevreden bent. - Inderdaad.
We moeten maar eens bestellen.
Weet je, ik heb eigenlijk niet zo'n honger.
Ik ook niet.
1800 uren in rekening gebracht.
1221 ongeldige moties.
564 beknopte vonnissen.
129.999 gedeclareerde lunches.
Hallo?
Miles? - Hallo, Marylin?
Sarah Sorkin is zojuist gestorven.
Haar maagzweer...
geperforeerd.
Infectie.
Miles? - Ja, Marylin?
Ze was alleen.
Ze was al twee dagen dood...
voordat ze door haar Pilatus instructeur gevonden werd.
Marylin, luister naar me.
Geen tegenspraak. Geen discussie.
Ik vraag Wrigley ons te ontmoeten bij de trouwkapel.
De geloften komen uit een Indiaans ochtendritueel.
De muziek is van Simon en Garfunkel.
En dit zijn de huwelijkse voorwaarden van Massey.
Jullie twee gaan trouwen?
Mr. MacKinnon zal de plechtigheid voltrekken. Sorry, er was weinig tijd.
Pen.
Marylin, je kunt dit nakijken als je wilt.
Dit zijn de huwelijkse voorwaarden van Massey.
Zoals je weet is het waterdicht.
We hebben geprobeerd Freddy Bender voor jouw belang te vinden.
Komen jullie om te trouwen of om te kletsen?
Dus je hebt geen voordeel bij het huwelijk? - Op geen enkele manier.
En mijn geld is volkomen, volkomen beschermd?
Alsof er een loden gordijn omheen ligt.
Wil je nog steeds met me trouwen? - Meer dan ooit.
Willen jullie kilts huren?
Neemt u, Miles Longfellow Massey, van Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick, L. L. P.,
Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle tot uw wettige echtgenote?
Ik wil. Ja, ik wil.
Laat me even uitpraten. Jezus, bent u nooit eerder getrouwd?
In voor en tegenspoed, in ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt?
Ik wil.
En neemt u, Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle,
Miles Longfellow Massey tot uw wettige echtgenoot,
In voor en tegenspoed, in ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt?
Ik wil. - Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
We rekenen straks wel af.
Nee, dit is niet goed. - Wat...
Ligt het aan de kilt?
Hou je van me? - Meer dan wat dan ook.
Kan ik je vertrouwen? - Ja, je kunt me vertrouwen.
Schat, je geeft je bloot.
Niet zo'n klein beetje ook.
Ik verklaar hierbij het 12e Congres van de Landelijke Huwelijks Advocaten, voor...
geopend.
Als eerste wil ik graag het woord geven aan de hoofdspreker.
Van het kantoor van Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick.
Een man wiens naam synoniem is aan bittere twisten en grote prijzen...
Miles Massey.
Dank je, Branco.
In de wereld van...
In de wereld van het huwelijksrecht, zijn er...
In de wereld van het huwelijksrecht, zijn er meerdere tactieken...
Vrienden,
U ziet nu een heel andere Miles Massey, dan degene die u vorig jaar toesprak...
over de schikking van huwelijkse goederen na een moord of zelfmoord.
Ik wil het vandaag niet hebben over technische zaken betreffende het recht.
Ik wil het met u hebben over iets veel belangrijkers.
Ik wil graag vanuit mijn hart spreken.
Want vandaag, voor het eerst in mijn leven...
sta ik voor u, naakt...
kwetsbaar...
en verliefd.
Liefde.
Het woord dat wij liever vermijden als huwelijksadvocaat.
Grappig, is het niet?
We zijn bang voor deze emotie die de basis is voor onze broodwinning.
Miles Massey is vandaag hier om u te vertelen, dat...
de liefde ons niet bang hoeft te maken.
We hoeven ons niet te schamen voor liefde.
Liefde is...
goed.
Liefde is goed.
Ik weet dat deze opmerkingen hier met cynisme zullen worden onthaald.
Cynisme, het masker dat onze onverschilligheid toont en onze menselijke gevoelens verbergt.
Ik wil graag zeggen dat cynisme, waarvan we denken dat het ons beschermt...
in feite vernietigend is.
Het vernietigt liefde, Het vernietigt onze cliënten...
en, uiteindelijk, vernietigt het ons. Collega's...
als onze cliënten verward, boos en gekwetst bij ons komen...
omdat het vuur van de liefde dreigt te doven...
zoeken we dan naar een manier de vlam te doven om onze beloning te kunnen krijgen...
of wakkeren we deze mooie vlam weer aan, zodat het weer een laaiend vuur wordt?
Verkopen we angst of vertrouwen?
Willen we vernietigen of opbouwen?
Behandelen we de problemen van onze cliënten met cynisme...
of met liefde?
De keuze is natuurlijk aan ieder van ons.
Ik heb de sprong gemaakt naar liefde, en er is geen weg terug.
Dit is de laatste keer dat ik u te woord sta als voorzitter van NOMAN, of als lid.
Ik wil mezelf gaan toeleggen op Pro Deo werk in Oost Los Angeles, of...
een van die andere...
God zegene jullie allemaal.
Ik hou van je, man.
Dus, Wrigley, ik geef mijn deel in Massey en Myerson op.
Als je mijn voorbeeld wilt volgen, zou ik dat geweldig vinden.
Ik kan je natuurlijk niet belonen zoals je gewend bent,
maar het werk zelf geeft de grootste beloning.
Twee van uw beste whisky's. - Dat is...
Een toost.
Barkeeper. - Dat is die 'soap', die van...
Je begint natuurlijk onderaan. - ...Donovan Donaly.
Miles, dat is...
Het wordt een kleine praktijk.
Er kan natuurlijk maar één de baas zijn, en ik zie niet in waarom mijn leiderschapcapaciteiten..
Howard?
Het is Howard.
Hij is geen oliemiljonair. Een acteur.
Marylin is met een soapacteur getrouwd, dus ze is...
arm.
Gelukkig heb je de huwelijkse voorwaarden. - Die heb ik niet.
Heb je geen huwelijkse voorwaarden? - Ik heb geen huwelijkse voorwaarden.
Dank je.
Marylin? - Hallo Miles.
Ga je terug naar L.A.? - Ja.
Luister, Miles, ik wil je zeggen, dat na een tijdje, Freddy een gerechtelijk bevel uit zal laten gaan...
dat jou zal verbieden om binnen 150 meter van mijn huis te komen.
Je bedoelt, míjn huis. - Het huis gaat deel uitmaken van de schikking.
Marylin, betekende de afgelopen nacht dan helemaal niets voor je?
Net zoveel als het voor jou betekende, de helft van je netto vermogen.
Miles, je zult altijd mijn favoriete man zijn.
Maar geen sentimentele gedachten, schat.
Ik moet nu echt gaan.
De hond is gehuurd.
U hebt niet gewonnen.
Neem me niet kwalijk?
Ik kan het altijd zien...
op de terugweg vanuit Vegas, wie er niet gewonnen heeft.
U hebt gelijk.
Maar...
ga je er mee door?
Heel eventjes had ik medelijden met hem.
Bij de inleidende hoorzitting, zag hij er verslagen uit.
Hij was op een eerlijke manier verslagen. - Ik weet het maar...
Hun meelijwekkende blik.
Dat is waar ze op terug vallen als ze geen huwelijkse voorwaarden hebben.
Gewoon sterk blijven tot de scheiding definitief is.
Ontspan, en geniet van de wedstrijd.
Denk je dat hij genoeg eet? - Marylin.
Deze vrouw heeft vernederd...
beschaamd...
en de hele firma ten schande gemaakt?
Ja, Herb. - Raadsman...
deze firma handelt in macht.
Deze firma handelt in ontvangen.
Dit bedrijf kan niet floreren...
of overleven als het de indruk wekt...
naar de pijpen van idioten te dansen.
Het is alleen...
Herb, voor het eerst in mijn loopbaan...
weet ik niet wat ik moet doen.
Ik ben een lulletje rozenwater. Ik ben een makkelijke prooi.
Ik ben verloren. - Verloren?
Ik zal je zeggen wat je kunt doen.
Je kunt je gedragen als een man.
Laat me je dit zeggen, slimmerik. Je dacht dat je het allemaal uitgedokterd had.
Vertrouwen.
Huwelijk. Al die verdomde liefde van je.
Luister nu eens naar mij.
Ik zal je eens wat over de wet vertellen.
Wij dienen de wet. Wij eren de wet.
En soms, raadsman, gehoorzamen wij de wet.
Maar, raadsman...
dit is niet één van die keren.
Bent u Wheezy-Joe?
Wie van jullie is Smith?
Nou, wij zijn hier om Mr. Smith te vertegenwoordigen, in een...
gevoelige kwestie. - Wie is de duif?
De wat?
Wie wil je dat ik vermoord? - Wij willen graag dat je...
Mr. Smith wil graag dat je neutraliseert...
beëindigd, in een andere staat verandert.. zodat ze niet meer zo erg...
Adem haalt. - Ja, een zakenrelatie...
met de naam Marylin Rexroth-Doyle-Massey... Smith... Massey.
Is dat één persoon?
Ik heb hier wat foto's...
van Miss Rexroth en dat... is het adres waar ze verblijft.
Dat is het adres van Mr. Smith... van Massey... Smith...
Het is het adres van Mr. Smith, hoewel Mr. Smith niet direct betrokken is.
Vanwege een dreigende wettelijke kwestie, moet dit gebeuren binnen een bepaalde tijd.
Op spoedige termijn. - Jullie hebben haast.
Wij hebben geen haast.. - Maar Mr. Smith wel.
Ze zal niet lijden, wel?
Niet als je extra betaalt.
Wat is er, Rexie?
Hallo?
Ja, hij is hier. Een moment, alstublieft.
Miles.
Het is voor jou.
Wat?
Ik begrijp het.
Mijn god.
Wat? - Dat was Marvin Untermeyer.
Hij was de persoonlijke advocaat van Rex Rexroth.
Hoe bedoel je, hij was?
Rex heeft een hartstilstand gekregen midden in een vergadering.
Hij is dood.
Het spijt me dat te moeten horen, maar jullie waren niet...
bevriend, of wel?
Marvin zei dat Rex' testament vier jaar oud is.
Hij heeft het nooit vernieuwd.
Hij was stinkend rijk. - Ja?
Alles gaat naar Marylin.
Ze is niet arm.
Ze is rijker dan jij. Ze is kwetsbaar.. Geen huwelijkse voorwaarden.
Ze is een makkelijke prooi. - Ik kan haar doden.
Het is niet nodig. - Nee, niet nodig, ze is kwetsbaar.
Waarom de enige vrouw van wie je ooit hebt gehouden doden als zij de rijkere partij is?
Ze is rijk. En ik hou van haar. Ik hoef haar niet te doden.
Dit is Wheezy-Joe's. Wat wil je?
Hallo, Miles Smith hier. Ik bel om te zeggen, namens mijzelf...
dat het niet door gaat, waar het Marylin betreft.
Ik ben gerechtigd dit te zeggen. Zo wil Mr. Smith het hebben.
Dit is wat ik wil.
Ik ben Mr. Smith. Bedankt.
Dat was goed. - Denk je dat ik gedekt ben?
Ben ik gedekt? - Ik denk dat het stand zal houden.
Marylin. - Ja, ja. Marylin
Wat moeten we doen? Wat als hij al onderweg is?
Als ie onderweg is daarnaar toe... - Marylin.
Haal haar weg en zorg voor wat meer tijd. Zorg voor wat meer tijd.
Hallo? - Marylin, je moet meteen het huis uit.
Het is noodzakelijk dat je het huis verlaat. - Hallo, Miles.
Hallo schat. - Welnu, Miles...
je weet dat ik het huis mag gebruiken. - Nee, je begrijpt het niet.
Het is een noodgeval. - Een noodgeval.
Wat is er dan? - Ik heb de gaskraan open laten staan.
Mijn god, dat klinkt gevaarlijk. - Het is een dodelijk, geurloos, kleurloos...
gas, dat.. dat je centrale zenuwstelsel aanvalt....
en het veroorzaakt diarree en zenuwtrekjes in je gezicht.
Nou bedankt voor het bellen, Miles. - Tot ziens.
Volgens mij trapte ze erin.
Vertel me nu eens...
wie heeft je gestuurd?
Mr. Smith.
Is dit Mr. Smith?
Nee, dat is zijn advocaat.
Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.
Wat nu?
We wachten op Weezy-Joe en zeggen dat het niet doorgaat.
Pas op. Rottweilers.
Lijkt erop dat ze weg is. - Lijkt erop dat ze erin getrapt is.
Geweldig. Er is niemand hier.
Behalve de rottweilers.
Tuurlijk. Rottweilers.
Jij gaat die kant op.
Wheezy-Joe?
Wheezy-Joe, gelukkig ben je op tijd.
Je bent niet op tijd. Wij zijn op tijd. Gelukkig zijn we op tijd.
Luister, het gaat niet door. Snap je dat? Je kunt gewoon naar huis.
Tot ziens. Heel erg bedankt.
Heb je dat gehoord? Nee, nee.
Het gaat niet door. Geen contract.
Het is van de baan. Het is...
Wil jij deze idioot uitleggen dat het niet door gaat? - Het gaat niet door.
We praten later wel over het contract.
Je bent ontslagen, vriend. Laat het daar nou maar bij.
Gouden handdruk. - Kijk uit voor de hordeur.
Praat hij eigenlijk wel? - Dit is er gebeurd, Mr. Carnera. Wij vinden dat...
Wacht.
Ik zei hem dat het niet doorging.
Heren. - Freddy.
Hallo, Marylin. - Hallo, Miles.
Hier zagen we elkaar voor het eerst, weet je nog? - Natuurlijk weet ik dat nog.
Moeilijk te bevatten dat als je die deur uitgaat, je voor altijd mijn leven uitstapt.
Zo heb ik het ook niet gewild. - Maar, ik denk dat...
iets in mij is doodgegaan...
toen ik me realiseerde dat je iemand had ingehuurd om mij te doden.
Je hebt hem ingehuurd om mij te doden. - Wachten jullie allebei eens even.
Niemand huurde iemand in. - Zo is het.
Zoals ik het zie, heeft er iemand ingebroken in je huis.
Miles z'n huis. - Wat jij wilt.
Een inbreker wilde de zaak leeghalen, bedacht zich,
kreeg wroeging over zijn leven en schoot zichzelf dood.
Hoe staat het nu met ons? - We hebben een regeling opgesteld.
Wij vinden het erg gul.
Mijn cliënt wil eventueel een verzoening overwegen.
Maar hoe kan ik je, na dit alles, nog vertrouwen, Miles?
Dat is nou wat ik bedoel... - Jij hebt mij eerst gekwetst, Marylin.
Ik ben niet trots op mijn daden, maar God weet dat ik je ooit heb vertrouwd.
Als je ons nu eens een tweede kans geeft.
Neem me niet kwalijk, maar mijn cliënt is dat stadium al voorbij.
Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? Ik bedoel, echt vertrouwen, Miles?
Marylin...
er staat niets in de voorwaarden dat deze niet na het trouwen uitgevoerd kunnen worden.
Nou als dit inderdaad de huwelijkse voorwaarden van Massey zijn,
en een vluchtig onderzoek wijst inderdaad in die richting, dan...
Marylin, je geeft je bloot.
Raadsman. Freddy.
Kom op, Freddy. Het is niet eerlijk.
Hoorde je iets? - Alleen wegrennende advocaten.
Waar heb je Howard gevonden?
Die acteur? Via een tv producent.
Ik denk dat je hem wel kent.
Ik bracht hem op het idee voor een nieuwe show, dus hij maakte mij partner.
Dat betekent dat ik een partner ben. - Ik geloof het ook.
En waarin zijn we precies partners?
Wie krijgt wat en wie krijgt wie?
Dat zie je vanzelf wel bij Amerika's Leukste Echtscheiding Video’s.
En hier is de ster van onze show, Gus Petch.
Verdomd zeker, zo is het, mensen. Ik ben Gus Petch.
En wij hebben een geweldige show voor jullie. We hebben een lach en een traan.
Maar bovenal, nemen we je te.. - Grazen.
Neem hem te grazen.
Dit was de laatste gezamelijke vertaling van leden van www.ondertitels.nl
Een collectorsitem ;) Veel plezier ermee.